1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
স্বামী

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
এটি একটি কল্পকাহিনী.
দৃশ্যগুলি AI দ্বারা তৈরি করা হয়েছে৷

3
00:00:40,207 --> 00:00:42,042
পর্ব 4

4
00:01:00,602 --> 00:01:01,770
এখানে আপনি.

5
00:01:04,314 --> 00:01:06,108
সারারাত কোথায় ছিলে?

6
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
আপনি এখানে কি করছেন?

7
00:01:09,027 --> 00:01:10,320
আপনি বিছানায় থাকা উচিত.

8
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
আপনি এই মুহূর্তে অদ্ভুত.

9
00:01:14,074 --> 00:01:16,118
সর্বদা দেরী এবং পৌঁছানো যায় না.

10
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
একটি অপ্রত্যাশিত ঘটনা।

11
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
তুমি আমাকে ডাকতে পারোনি?

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
হায়ুন কোথায়?

13
00:01:36,305 --> 00:01:39,683
সে ঘুমিয়ে পড়ল
তোমার জন্য অনেকক্ষণ অপেক্ষা করার পর।

14
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
ঠিক আছে।

15
00:01:46,773 --> 00:01:48,567
কি আপনাকে আটকে রেখেছিল?

16
00:01:51,737 --> 00:01:54,364
আমি তোমাকে বলেছি। হাসপাতালে একটি অপ্রত্যাশিত ঘটনা।

17
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
প্রিয়.

18
00:02:01,538 --> 00:02:03,040
তুমি কি আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছ?

19
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
না.

20
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
আপনি কি নিশ্চিত?

21
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
হ্যাঁ।

22
00:02:18,847 --> 00:02:20,182
ঠিক আছে।

23
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
শুনুন।

24
00:02:25,562 --> 00:02:26,730
আমি তোমার স্ত্রী।

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,110
তোমার যদি কিছু হয়ে যায়,
তোমাকে আমাকে বলতে হবে।

26
00:02:32,778 --> 00:02:36,531
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি টেনশনে আছো,
কিন্তু তুমি সবকিছু নিজের কাছে রাখো।

27
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
ঠিক আছে।

28
00:02:46,291 --> 00:02:49,086
আমি আশা করি এটা সত্য
এবং সবকিছু ঠিক আছে।

29
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
আমি কি খোলামেলা হতে পারি?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,886
তুমি অনেক বদলে গেছো।

31
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
আমি সবে তোমাকে চিনতে.

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
তোমার বিয়ের আংটি কোথায়?

33
00:03:17,322 --> 00:03:20,409
আমি অপারেশন করার আগে এটি অপসারণ.
আমি নিশ্চয়ই অফিসে রেখে এসেছি।

34
00:03:27,082 --> 00:03:29,209
উরি হামক্কে হাসপাতাল

35
00:03:41,888 --> 00:03:43,932
সীমাবদ্ধ অ্যাক্সেস

36
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
অনুমোদিত অ্যাক্সেস

37
00:03:45,392 --> 00:03:49,980
অনুমোদিত ব্যক্তিদের জন্য সংরক্ষিত এলাকা

38
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
ওহ, তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ।

39
00:04:23,472 --> 00:04:24,890
এত দেরী করে এখানে কি করছিস?

40
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
আমি আমার অফিসে কিছু ভুলে গেছি।

41
00:04:28,059 --> 00:04:30,103
এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ হতে হবে.

42
00:04:30,187 --> 00:04:32,981
- ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

43
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
চিউং।

44
00:04:36,651 --> 00:04:39,613
কি? আমাকে কিছু বলবেন?

45
00:04:40,405 --> 00:04:41,573
আসলে…

46
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
দুঃখিত, আমি সাড়া দিতে হবে.

47
00:04:45,160 --> 00:04:46,286
এই চোই.

48
00:04:46,369 --> 00:04:48,997
চিউং, এটা আমি. আমি সরাসরি পয়েন্ট পেতে হবে.

49
00:04:49,080 --> 00:04:52,626
- তোমার কাছে তাইজুর কোন খবর আছে?
- হ্যাঁ, ঠিক।

50
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
তুমি কি তার সাথে?

51
00:04:54,169 --> 00:04:55,295
হ্যাঁ।

52
00:04:55,378 --> 00:04:57,881
পুলিশ তাদের পথে,

53
00:04:57,964 --> 00:05:00,467
তাকে আটকানোর জন্য আপনাকে অবশ্যই সবকিছু করতে হবে।

54
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

55
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
চিউং, আমি দুঃখিত।

56
00:05:08,934 --> 00:05:10,352
আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করব!

57
00:05:18,235 --> 00:05:20,278
রোড সার্ভেইল্যান্স ক্যামেরা

58
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
ক্যাপ্টেন, আমরা ক্যাংকে খুঁজে পেয়েছি।

59
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
কোথায়?

60
00:05:25,367 --> 00:05:28,411
রাত ৯টা ৪৬ মিনিটে তাকে দেওকসামে দেখা গেছে।

61
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
আমি সেখানে যাচ্ছি।

62
00:05:40,131 --> 00:05:43,260
যানবাহন নিবন্ধিত 1228, পার্ক.

63
00:05:43,343 --> 00:05:44,678
পার্ক, 1228।

64
00:05:49,683 --> 00:05:52,018
সন্দেহভাজন গাড়িটি শিনির দিকে যাচ্ছে।

65
00:05:52,102 --> 00:05:54,312
ইউনিট দুই এবং তিন সাধনা.

66
00:06:01,403 --> 00:06:02,737
কাং তাইজু!

67
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
এখনই থামো!

68
00:06:05,782 --> 00:06:07,284
আপনার নোংরামি বন্ধ করুন!

69
00:06:07,367 --> 00:06:09,035
এগিয়ে যান! তাকে কেটে দাও!

70
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
বাজে কথা।

71
00:06:30,348 --> 00:06:31,641
ইউ-টার্ন! ত্বরান্বিত!

72
00:06:31,725 --> 00:06:35,812
সন্দেহভাজন গাড়িটি আমাদের নজর এড়িয়ে যায়।
রেজিস্ট্রেশন 1228।

73
00:07:51,096 --> 00:07:54,182
পিছিয়ে! তাদের আসা বন্ধ করুন!

74
00:08:03,024 --> 00:08:05,318
সে মনে হয় বুলেভার্ডের দিকে চলে গেছে।

75
00:08:05,402 --> 00:08:07,320
এগিয়ে যান। সে দূরে থাকতে পারে না।

76
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
সেয়ংজিন পুলিশ স্টেশন

77
00:08:39,269 --> 00:08:42,856
জনসংখ্যার সেবায়

78
00:08:42,939 --> 00:08:45,692
সেয়ংজিন পুলিশ স্টেশন

79
00:09:00,248 --> 00:09:01,708
আরে, থামো!

80
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
- ক্যাং তাইজু ওখানে!
- পিছিয়ে!

81
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
আমরা Kang Taeju খুঁজে পেয়েছি. ওদিকে!

82
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
এসো!

83
00:09:23,021 --> 00:09:24,355
-এইভাবে!
- হ্যাঁ!

84
00:09:37,827 --> 00:09:39,871
- উপরে যাও!
- ঠিক আছে।

85
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
সে কোথায় গেল?

86
00:09:47,879 --> 00:09:50,131
ওপারে! তাকে ব্লক করুন!

87
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
তুমি কি করছ? থামো!

88
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
কি ভুল?

89
00:10:00,183 --> 00:10:01,309
এটা পান!

90
00:10:02,268 --> 00:10:04,104
দাঁড়াও, কাং তাইজু!

91
00:10:11,486 --> 00:10:12,862
- সে সরে যাচ্ছে।
- কি অদ্ভুত!

92
00:10:12,946 --> 00:10:14,572
কাং তাইজু, থামো!

93
00:10:14,656 --> 00:10:15,740
কাং তাইজু!

94
00:10:16,282 --> 00:10:17,826
তাকে তাড়া!

95
00:10:17,909 --> 00:10:18,910
-কিম !
- হ্যাঁ?

96
00:10:18,993 --> 00:10:21,162
- শক্তিবৃদ্ধির জন্য জিজ্ঞাসা করুন!
- ঠিক আছে।

97
00:10:24,624 --> 00:10:26,835
শক্তিবৃদ্ধি জন্য অনুরোধ ভাল গৃহীত.

98
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
আমরা এখনই দুটি টহল পাঠাই,

99
00:10:29,003 --> 00:10:31,005
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব একটি অপরাধ ইউনিট।

100
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
সেয়ুন।

101
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
এর সঙ্গে এই শেষ করা যাক.

102
00:11:36,362 --> 00:11:37,363
কি?

103
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
আমি ডিভোর্স চাই।

104
00:11:43,786 --> 00:11:45,371
কি জারজ!

105
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
শুধু স্বর্গ! এটা কি ছিল?

106
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
দ্রুত!

107
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
ওদিকে!

108
00:12:23,243 --> 00:12:24,410
এই ভাবে।

109
00:12:48,226 --> 00:12:49,394
এখানে আপনি.

110
00:12:56,359 --> 00:12:59,654
আপনি কি আমাদের চেয়ে স্মার্ট মনে করেন?
আপনি এর অধিকারী…

111
00:13:01,698 --> 00:13:02,949
না!

112
00:13:26,681 --> 00:13:28,016
না…

113
00:13:37,567 --> 00:13:38,818
কাং তাইজু…

114
00:13:42,655 --> 00:13:44,157
আর নড়তে পারছেন না?

115
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
আপনার মেরুদণ্ড প্রভাবিত হয়।

116
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
ক্ষতি অপরিবর্তনীয় হবে
যদি আপনি এটা জোর করে.

117
00:14:13,644 --> 00:14:15,021
নড়াচড়া করবেন না।

118
00:14:25,865 --> 00:14:26,949
অপেক্ষা করুন...

119
00:14:33,289 --> 00:14:34,373
সেখানে আপনি যান.

120
00:14:43,758 --> 00:14:45,384
একটি অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।

121
00:14:46,385 --> 00:14:49,388
ইলসিও সরবরাহ কেন্দ্রে।

122
00:14:49,472 --> 00:14:53,101
একজন মানুষের মেরুদণ্ড ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
সিঁড়ি উপর, বেসমেন্ট স্তর.

123
00:14:54,185 --> 00:14:57,396
তাকে অবিলম্বে হাসপাতালে যেতে হবে।
তাড়াতাড়ি।

124
00:15:31,514 --> 00:15:36,435
স্বামী

125
00:15:40,898 --> 00:15:43,484
সামু

126
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
- কিম, তুমি ঠিক আছো?
- দাঁড়াও।

127
00:15:46,779 --> 00:15:49,282
ক্যাপ্টেন, কাং তাইজু…

128
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
আমার বন্দুক নিল।

129
00:15:51,450 --> 00:15:52,702
তোমার বন্দুক?

130
00:15:53,327 --> 00:15:54,453
দুঃখিত, বস.

131
00:15:59,834 --> 00:16:02,503
ঠিক আছে। এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

132
00:16:02,587 --> 00:16:04,255
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

133
00:16:09,552 --> 00:16:11,929
সে কি সুস্থ হয়ে উঠবে?

134
00:16:12,013 --> 00:16:14,682
এই মুহূর্তে কিছুই নিশ্চিত নয়,

135
00:16:14,765 --> 00:16:19,103
কিন্তু প্রাথমিক চিকিৎসার কার্যকারিতা
তাকে সবচেয়ে খারাপ থেকে রেহাই দেওয়া উচিত।

136
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
ফার্স্ট এইড?

137
00:16:27,528 --> 00:16:29,030
Kang Taeju-এর জন্য পাঠান।

138
00:16:29,113 --> 00:16:30,114
হ্যাঁ, বস।

139
00:17:17,286 --> 00:17:22,959
ইউমগক, জুনসেং

140
00:17:30,424 --> 00:17:33,261
দরজা বন্ধ.

141
00:17:34,011 --> 00:17:38,766
ওআর টু জুনসেং

142
00:17:42,645 --> 00:17:44,272
আশেপাশের মানচিত্র
শিনিউ

143
00:18:17,263 --> 00:18:19,348
তুমি আমাকে মুগ্ধ কর, কাং তাইজু।

144
00:18:26,939 --> 00:18:28,733
তুমি আসতে পেরেছ।

145
00:18:30,693 --> 00:18:32,111
আমার স্ত্রী কোথায়?

146
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
আমাকে অনুসরণ করুন.

147
00:18:54,550 --> 00:18:58,721
নামগাং গবাদি পশুর বাজার

148
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
আমরা কোথায়?

149
00:19:52,024 --> 00:19:53,776
আমার স্ত্রী কোথায়?

150
00:19:54,985 --> 00:19:58,114
এটি খুঁজে বের করা আপনার উপর নির্ভর করে।

151
00:19:58,197 --> 00:19:59,240
ক্ষমা?

152
00:20:03,911 --> 00:20:05,538
এটা কি রসিকতা?

153
00:20:06,997 --> 00:20:09,709
তুমি বলেছিলে তুমি জানো আমি নির্দোষ।

154
00:20:10,793 --> 00:20:13,587
যে তুমি আমাকে আমার স্ত্রী খুঁজে পেতে সাহায্য করবে।
তাহলে সে কোথায়?

155
00:20:19,760 --> 00:20:21,929
কাং তাইজু
পারফেকশনিস্ট নিউরোসার্জন

156
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
সেয়ুন

157
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
এর মানে কি?

158
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
আপনি কি তার সহযোগী?

159
00:20:37,653 --> 00:20:38,821
আমার স্ত্রী কোথায়?

160
00:20:40,906 --> 00:20:42,408
আমাকে উত্তর দাও!

161
00:20:43,451 --> 00:20:44,535
আমি উত্তর দিলাম।

162
00:20:45,494 --> 00:20:47,288
এটি খুঁজে বের করা আপনার উপর নির্ভর করে।

163
00:20:47,371 --> 00:20:48,414
কি?

164
00:20:49,290 --> 00:20:52,626
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
তুমি কি মরতে চাও?

165
00:20:52,710 --> 00:20:54,128
সেয়ুন কোথায়?

166
00:20:57,423 --> 00:20:59,967
সেয়ুন কোথায়? সে কোথায়?

167
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
আপনি কি কখনও কাউকে হত্যা করেছেন?

168
00:21:04,305 --> 00:21:05,306
কি?

169
00:21:06,223 --> 00:21:08,934
আপনি নিশ্চয়ই সুযোগ পেয়েছেন
একজন ডাক্তার হিসাবে

170
00:21:09,018 --> 00:21:12,271
বাঁচানো এবং জীবন নেওয়ার মধ্যে,
সীমানা পাতলা।

171
00:21:14,023 --> 00:21:15,399
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

172
00:21:16,192 --> 00:21:20,196
কাং তাইজু কতদূর যেতে পারে
তার স্ত্রীকে বাঁচাতে?

173
00:21:22,990 --> 00:21:25,201
সে কি হত্যা করতে সক্ষম?

174
00:22:00,653 --> 00:22:01,654
আমি আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি

175
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
আমার স্ত্রী

176
00:22:07,827 --> 00:22:09,578
এই জারজকে না থামালে,

177
00:22:10,913 --> 00:22:12,873
আপনার স্ত্রী একই ভাগ্য ভোগ করবে.

178
00:22:16,669 --> 00:22:19,338
সেজন্য তুমি যাও
আমাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করুন

179
00:22:20,923 --> 00:22:22,550
আপনি আপনার স্ত্রী খুঁজে পাবেন ...

180
00:22:24,385 --> 00:22:25,803
এবং আমি তাকে হত্যা করব।

181
00:22:34,603 --> 00:22:36,272
এটা কি তোমার বউ?

182
00:22:40,317 --> 00:22:41,569
কি রিপোর্ট...

183
00:22:47,575 --> 00:22:49,118
পার্ক জিওংমিন (মহিলা/৩০ বছর বয়সী)

184
00:22:49,201 --> 00:22:50,744
ফটোগ্রাফি শিক্ষক

185
00:23:11,098 --> 00:23:12,391
আপনি ঠিক বলেছেন।

186
00:23:13,767 --> 00:23:16,270
সংরক্ষণ এবং হত্যার মধ্যে লাইন
পাতলা হয়

187
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
এটা বেশ একটি শিল্প.

188
00:23:20,441 --> 00:23:22,192
আপনি খুব সুনির্দিষ্ট হতে হবে.

189
00:23:23,277 --> 00:23:26,947
এক মিলিমিটারের দশমাংশ
সবকিছু পরিবর্তন করতে পারেন।

190
00:23:27,489 --> 00:23:29,950
একটি ব্রেনস্টেম স্ক্র্যাপ
এবং এটা শেষ.

191
00:23:33,245 --> 00:23:34,580
যদি আমরা মেরুদণ্ডের স্নায়ু স্পর্শ করি,

192
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
রোগী শাহাদাত ভোগ করবে
তার সমস্ত জীবন

193
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
শুনুন।

194
00:23:46,717 --> 00:23:50,679
আমি পরিচয় সম্পর্কে চিন্তা করি না
এই ছবির মহিলার.

195
00:23:50,763 --> 00:23:52,389
শুধুমাত্র একটি জিনিস আমাকে আগ্রহী.

196
00:23:55,351 --> 00:23:56,894
আমার স্ত্রী কোথায়?

197
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
এটা কি ছিল?

198
00:24:21,335 --> 00:24:23,337
কি হচ্ছে?

199
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
আরে!

200
00:25:24,440 --> 00:25:25,691
আপনি সেখানে?

201
00:25:26,859 --> 00:25:28,527
আপনি কিভাবে বের হলেন?

202
00:25:28,610 --> 00:25:30,738
পরে। এখান থেকে বের হতে হবে।

203
00:25:37,494 --> 00:25:39,079
কেন খুলছে না?

204
00:25:39,163 --> 00:25:41,457
- এটা খুলছে না?
- না, এটা...

205
00:25:43,333 --> 00:25:45,294
আমার একটা চাবি লাগবে।

206
00:25:45,377 --> 00:25:47,129
আপনি যখন পারেন নিজেকে বাঁচান.

207
00:25:47,212 --> 00:25:49,423
আমি তোমাকে ত্যাগ করব না। ধরে রাখুন।

208
00:26:09,777 --> 00:26:11,236
আমার কাছে চাবি আছে। অপেক্ষা করুন।

209
00:26:11,862 --> 00:26:13,781
এটা কি সত্যি?

210
00:26:14,865 --> 00:26:15,991
এই এক না.

211
00:26:17,785 --> 00:26:19,161
এসো…

212
00:26:19,995 --> 00:26:23,415
-আসুন...
- আমার এখান থেকে বের হওয়ার কোন সুযোগ নেই।

213
00:26:24,541 --> 00:26:27,294
চলে যাও। আপনার ত্বক সংরক্ষণ করুন.

214
00:26:28,337 --> 00:26:31,507
হাল ছাড়বেন না।
তোমার স্বামীকে আবার দেখতে হবে।

215
00:26:42,935 --> 00:26:44,103
এটা ভাল.

216
00:26:55,489 --> 00:26:56,490
মিসেস কো.

217
00:26:58,784 --> 00:26:59,993
কোথায় যাচ্ছেন?

218
00:27:16,635 --> 00:27:20,055
আপনার স্বামীর কারণে আপনি জাহান্নামের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন...

219
00:27:21,682 --> 00:27:22,891
তাই না?

220
00:27:29,398 --> 00:27:31,692
লি সুহিয়েং
জাতীয় পুলিশ

221
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
কথা বলুন।

222
00:28:04,391 --> 00:28:05,559
তুমি কে?

223
00:28:07,811 --> 00:28:09,229
তুমি আমার কাছে গেলে কেন?

224
00:28:11,356 --> 00:28:12,441
ছয় বছর আগে,

225
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
আমার স্ত্রী অপহরণ করা হয়েছে.

226
00:28:21,033 --> 00:28:22,451
আপনার মত.

227
00:28:23,869 --> 00:28:25,120
জিজ্ঞাসাবাদ PV

228
00:28:25,203 --> 00:28:30,334
Yuseok, শেষবারের মতো,
বাকি পণ্য কোথায়?

229
00:28:30,417 --> 00:28:32,169
আমি কিভাবে জানব?

230
00:28:32,252 --> 00:28:34,713
জিওংমিন

231
00:28:35,297 --> 00:28:38,425
আমি ফিরে আসার সময় আপনার স্মৃতি পুনরুদ্ধার করুন

232
00:28:38,508 --> 00:28:40,302
অথবা আপনি রান্না করা হবে.

233
00:28:40,385 --> 00:28:42,220
স্মার্ট হও।

234
00:28:45,849 --> 00:28:49,478
হ্যালো, মধু. আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না।
আমি ফিরে আসব না।

235
00:28:49,561 --> 00:28:51,396
গোয়েন্দা লি সুহিয়াং?

236
00:28:56,485 --> 00:28:57,527
তুমি কে?

237
00:28:57,611 --> 00:29:00,155
কেন করলি
আমার স্ত্রীর ফোন?

238
00:29:04,618 --> 00:29:06,828
জিওংমিন

239
00:29:12,250 --> 00:29:13,543
এই পাগলামি কি?

240
00:29:13,627 --> 00:29:14,962
কম শক্তিশালী।

241
00:29:15,963 --> 00:29:19,925
আপনার সহকর্মীরা পরিস্থিতি বুঝতে পারলে,
আমি তাকে হত্যা করতে হবে.

242
00:29:24,388 --> 00:29:26,431
আপনি কি চান?

243
00:29:26,515 --> 00:29:28,100
নগদ ত্রিশ লাখ।

244
00:29:28,684 --> 00:29:32,062
ইয়েংজিন ইন্ডাস্ট্রিয়াল কমপ্লেক্সে থাকুন
এক ঘন্টার মধ্যে, একা।

245
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
হ্যালো?

246
00:29:52,833 --> 00:29:54,292
তুমি কি দরজা দেখতে পাও?

247
00:29:54,960 --> 00:29:56,712
সেখানে টাকা রেখে চলে যান।

248
00:29:57,963 --> 00:30:01,675
- আর আমার বউ?
- আপনি দশ মিনিটের মধ্যে তথ্য পাবেন.

249
00:30:17,899 --> 00:30:19,067
সে কোথায়?

250
00:30:20,777 --> 00:30:22,029
আমার স্ত্রী কোথায়?

251
00:30:25,365 --> 00:30:26,491
বলুন তো!

252
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
প্রিয়.

253
00:30:29,828 --> 00:30:30,954
জিওংমিন।

254
00:30:33,457 --> 00:30:35,542
কেমন আছেন? আপনি ভাল করছেন?

255
00:30:35,625 --> 00:30:36,752
আমি জানি না

256
00:30:36,835 --> 00:30:38,170
আপনি কি আহত?

257
00:30:39,421 --> 00:30:41,506
আমার মাথা ঘুরছে।

258
00:30:42,591 --> 00:30:46,344
সোনা, আমার কি হবে?

259
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।

260
00:30:52,517 --> 00:30:54,102
আমাকে এক মিনিট সময় দিন।

261
00:30:56,521 --> 00:30:57,939
আমি আসছি।

262
00:30:58,440 --> 00:30:59,441
পরিদর্শক।

263
00:31:00,108 --> 00:31:03,528
আমি মনে করি আমি একটি বড় ভুল করেছি।

264
00:31:04,821 --> 00:31:05,822
কিভাবে তাই?

265
00:31:05,906 --> 00:31:11,453
আপনি আপনার স্ত্রীকে খুব ভালোবাসেন
যাতে 30 মিলিয়ন কৌশলটি করবে।

266
00:31:11,536 --> 00:31:13,789
আমার অন্তত 100 চাওয়া উচিত ছিল।

267
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

268
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
আমরা একটি চুক্তি ছিল.

269
00:31:18,543 --> 00:31:22,964
আমাকে হারিয়ে যাওয়া 70 মিলিয়ন নিয়ে আসুন
দুপুর ১টা নাগাদ পরশু

270
00:31:23,840 --> 00:31:25,759
শোন, ট্র্যাশ.

271
00:31:25,842 --> 00:31:28,678
আমাকে অপমান করার আগে টাকাটা দিয়ে দাও।

272
00:31:45,237 --> 00:31:51,451
31 জানুয়ারি

273
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
তুমি দেরি করেছ।

274
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
আমার স্ত্রী কোথায়?

275
00:32:00,085 --> 00:32:01,586
দুঃখিত, ইন্সপেক্টর.

276
00:32:02,212 --> 00:32:04,214
একটি অপ্রত্যাশিত ঘটনা মোকাবেলা করতে হয়েছে.

277
00:32:04,297 --> 00:32:06,174
মণ্ডপের কাছে টাকা রেখে দিন।

278
00:32:06,258 --> 00:32:08,885
আমি তোমাকে বলব সে কোথায় আছে
দশ মিনিটের মধ্যে

279
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
31 জানুয়ারি 8:15 P.M.

280
00:32:38,039 --> 00:32:40,167
31 জানুয়ারি 8:16 P.M.

281
00:33:05,400 --> 00:33:08,028
হ্যালো? কি হচ্ছে?

282
00:33:08,862 --> 00:33:10,739
টাকা দিলাম।

283
00:33:12,407 --> 00:33:15,744
তোমাকে আমার স্ত্রীকে ছেড়ে দিতে হবে।

284
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
আমি জানি।

285
00:33:17,037 --> 00:33:19,289
আমার তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত।

286
00:33:19,372 --> 00:33:23,210
কিন্তু আমি মনে করি না এটা সম্ভব হবে।

287
00:33:24,794 --> 00:33:26,379
কিভাবে তাই?

288
00:33:27,631 --> 00:33:31,676
আপনি আরও টাকা চেয়েছিলেন,
আরো এনেছি।

289
00:33:31,760 --> 00:33:33,261
হুবহু।

290
00:33:33,929 --> 00:33:35,430
কেন এমন করছেন?

291
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
আপনি আমাদের বাছাই করছেন কেন?

292
00:33:39,267 --> 00:33:43,605
পরিদর্শক,
আপনি কি সত্যিই কারণ জানেন না?

293
00:33:45,482 --> 00:33:48,276
তুমি তোমার পাপের জন্য শাস্তি পাচ্ছ।

294
00:33:48,360 --> 00:33:50,153
দুঃখিত, স্যার.

295
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
আমি আমার হাঁটুতে আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি।

296
00:33:54,908 --> 00:33:56,409
আমি দুঃখিত

297
00:33:56,493 --> 00:34:00,288
আমি যা করেছি তা গ্রহণযোগ্য নয়।
ক্ষমা!

298
00:34:00,372 --> 00:34:02,040
কিন্তু তুমি কি...

299
00:34:02,123 --> 00:34:05,877
তুমি কি আমার বউকে মুক্তি দিতে পারবে?
দয়া করে?

300
00:34:05,961 --> 00:34:07,337
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

301
00:34:07,420 --> 00:34:08,964
তাই বলুন

302
00:34:09,047 --> 00:34:10,674
তোমার পাপ কি

303
00:34:13,635 --> 00:34:15,553
এলোমেলোভাবে ক্ষমা চাও কেন?

304
00:34:15,637 --> 00:34:16,638
পরিদর্শক।

305
00:34:18,139 --> 00:34:19,307
শুধু জানি

306
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
যে আপনি এককভাবে দায়ী...

307
00:34:24,104 --> 00:34:25,689
তার কি হয়.

308
00:34:28,191 --> 00:34:29,526
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

309
00:34:29,609 --> 00:34:30,652
হ্যালো?

310
00:34:31,278 --> 00:34:32,279
হ্যালো?

311
00:34:32,862 --> 00:34:34,197
স্যার!

312
00:34:47,460 --> 00:34:50,839
তিনি আমাকে আমার মৃত স্ত্রী ফিরিয়ে দিয়েছেন।

313
00:34:56,553 --> 00:34:57,762
তুমি বল...

314
00:34:58,722 --> 00:34:59,973
হ্যাঁ, তিনিই।

315
00:35:01,099 --> 00:35:03,602
যে লোকটিকে আপনি তাড়া করছেন।

316
00:35:04,394 --> 00:35:07,147
সেদিন থেকে সে আমাকে আচ্ছন্ন করে রেখেছে।

317
00:35:07,897 --> 00:35:10,191
আমি শুধু তাকে ধরার জন্য বেঁচে আছি।

318
00:35:11,735 --> 00:35:16,114
এবং অবশেষে,
আমি আবার তার কন্ঠ শুনতে.

319
00:35:37,927 --> 00:35:39,012
হ্যালো?

320
00:35:39,512 --> 00:35:41,473
কোথায় তুমি?

321
00:35:41,556 --> 00:35:44,809
আমার শ্বশুরবাড়িতে।

322
00:35:44,893 --> 00:35:45,894
তোমার শ্বশুরবাড়ি?

323
00:35:45,977 --> 00:35:49,606
তারা টাকা বাড়িয়েছে
যে আপনি অনুরোধ করেছেন.

324
00:35:51,024 --> 00:35:52,025
আমার কথা শোন।

325
00:35:52,567 --> 00:35:55,737
আপনি অর্থ প্রদান করবেন
আমাকে শেষ পর্যন্ত হতাশ করার জন্য।

326
00:35:56,279 --> 00:35:58,948
আপনি আমাদের চুক্তিকে সম্মান করেননি।

327
00:35:59,491 --> 00:36:01,242
আর তোমার বউ মারা যাবে।

328
00:36:04,996 --> 00:36:08,083
আপনি আমাদের চুক্তিকে সম্মান করেননি।

329
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
আর তোমার বউ মারা যাবে।

330
00:36:09,793 --> 00:36:12,170
আরে, কাং তাইজু।

331
00:36:13,546 --> 00:36:14,714
আপনি দায়ী.

332
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
পরিদর্শক।

333
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
শুধু জানি

334
00:36:22,931 --> 00:36:24,766
যে আপনি এককভাবে দায়ী...

335
00:36:26,184 --> 00:36:27,811
তার কি হয়.

336
00:36:32,899 --> 00:36:34,984
এটি একই কণ্ঠস্বর ছিল।

337
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
একই শব্দ, একই সুর...

338
00:36:45,829 --> 00:36:47,580
ছয় বছর আগের চেয়ে।

339
00:37:01,845 --> 00:37:03,096
এই ফাইল

340
00:37:03,179 --> 00:37:05,932
তার আগের দুটি শট।

341
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
একটি হলো আমার স্ত্রী হত্যা।

342
00:37:15,233 --> 00:37:17,736
অন্যটি, একটি অপরাধ যা তাকে সন্দেহ করা হয়.

343
00:37:19,237 --> 00:37:23,324
একটি অপহরণ এবং একটি হত্যা
পাঁচ বছর আগে সিওকডং লেকে।

344
00:37:34,002 --> 00:37:35,295
ময়নাতদন্ত রিপোর্ট

345
00:37:35,378 --> 00:37:37,172
মুক্তিপণ দাবির ৩৮ ঘণ্টা পর মৃত্যু

346
00:37:37,255 --> 00:37:38,631
একই পদ্ধতি।

347
00:37:41,760 --> 00:37:48,725
এটি 36 থেকে 38 ঘন্টার মধ্যে হত্যা করে
মুক্তিপণ দাবি করার পর।

348
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
ইতিমধ্যে 15 ঘন্টা হয়ে গেছে
যে তার তোমার স্ত্রী আছে।

349
00:37:53,938 --> 00:37:57,817
কেন তিনি এটা কেড়ে নিয়েছিলেন বলে মনে করেন?

350
00:37:59,152 --> 00:38:00,153
কোন ধারণা নেই।

351
00:38:00,987 --> 00:38:02,781
তার মনে কি আছে কে জানে?

352
00:38:04,574 --> 00:38:06,576
তবে একটা বিষয় নিশ্চিত।

353
00:38:08,077 --> 00:38:10,371
তোমার স্ত্রী এখনো বেঁচে আছে।

354
00:38:11,164 --> 00:38:12,874
কিন্তু সময় ফুরিয়ে আসছে।

355
00:38:19,672 --> 00:38:21,758
আমার কি করা উচিত

356
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
আমার স্ত্রীকে বাঁচাতে?

357
00:38:25,845 --> 00:38:27,263
প্রথমে তাকে ফ্লাশ করে দাও।

358
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
তিনি কোথায় আছেন তাও আমি জানি না।

359
00:38:31,684 --> 00:38:33,520
আপনি তার সাথে আলোচনা করবেন।

360
00:38:34,687 --> 00:38:37,482
রাত প্রায় 10:20,
ইলসিও শিল্প কমপ্লেক্সে,

361
00:38:37,565 --> 00:38:40,360
পুলিশ গ্রেফতারের চেষ্টা করে
একজন নিউরো সার্জন

362
00:38:40,443 --> 00:38:44,656
সংগঠিত হয়েছে সন্দেহ
তার স্ত্রীকে অপহরণ ও হত্যা।

363
00:38:44,739 --> 00:38:46,908
সন্দেহভাজন একজন অফিসারকে নিরস্ত্র করেছে...

364
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
মিস্টার ক্যাং?

365
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
ভালো হয়েছে।

366
00:38:50,453 --> 00:38:53,623
সে হয়তো পাশের কোনো পাড়ায় পালিয়ে গেছে।

367
00:38:53,706 --> 00:38:55,917
অত্যন্ত সতর্ক থাকুন.

368
00:39:57,770 --> 00:39:59,188
মঙ্গলবার 10 ফেব্রুয়ারি
অ্যালার্ম

369
00:40:12,619 --> 00:40:14,454
ডিভাইস সংযোগ বিচ্ছিন্ন

370
00:41:27,610 --> 00:41:29,654
আপনি প্রস্তুত?

371
00:41:29,737 --> 00:41:33,533
আমাকে শাস্তি দাও, হে মহান আত্মা,
কারণ আমি পাপ করেছি।

372
00:41:33,616 --> 00:41:36,369
আমি শপথ করেছিলাম শুধু তোমার সেবা করব,

373
00:41:36,452 --> 00:41:39,706
কিন্তু আমি বোকা ছিলাম
অন্য দেবতা খুঁজতে।

374
00:41:39,789 --> 00:41:42,709
আমাকে শাস্তি দাও, কারণ শুধু মৃত্যু...

375
00:41:47,714 --> 00:41:48,756
না.

376
00:41:49,507 --> 00:41:51,759
না.

377
00:41:51,843 --> 00:41:53,094
না!

378
00:41:53,177 --> 00:41:54,178
থামো!

379
00:41:54,262 --> 00:41:56,848
এটা করবেন না!

380
00:41:56,931 --> 00:41:58,683
আপনাকে স্বাগতম!

381
00:41:58,766 --> 00:42:03,938
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, এটা করবেন না!

382
00:42:08,317 --> 00:42:09,318
সেওনজা?

383
00:42:10,653 --> 00:42:11,988
কিছু বলুন।

384
00:42:13,781 --> 00:42:15,783
প্লিজ, সেওনজা।

385
00:42:20,538 --> 00:42:21,622
সেওনজা…

386
00:42:24,667 --> 00:42:26,669
তোমাকে ফাক, তুমি অদ্ভুত!

387
00:42:26,753 --> 00:42:27,920
আমাকে মেরে ফেলো!

388
00:42:28,004 --> 00:42:29,505
আমাকেও মেরে ফেলো!

389
00:42:49,317 --> 00:42:51,861
ক্যাপিটাইন, ভিডিওগুলিকে বিবেচনা করুন।

390
00:42:51,944 --> 00:42:54,280
কমপ্লেক্স ছেড়ে যাওয়ার পর,

391
00:42:54,363 --> 00:42:58,159
ক্যাং পাতাল রেল নিল,
সে শিনিউ স্টেশনে নামল,

392
00:42:58,242 --> 00:43:00,870
তারপর একটা পার্কিং লটের দিকে গেল।

393
00:43:00,953 --> 00:43:04,290
যেহেতু ক্যামেরা নেই
এই জায়গায়,

394
00:43:04,373 --> 00:43:05,875
আমরা তাকে সেখানে হারিয়েছি।

395
00:43:06,417 --> 00:43:08,211
আমরা ঘের ভিডিও মাধ্যমে যেতে,

396
00:43:08,294 --> 00:43:11,380
কিন্তু অনেক অন্ধ দাগ আছে
এবং ভাঙা ক্যামেরা।

397
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
আমরা এখনো তার হদিস পাইনি।

398
00:43:14,717 --> 00:43:17,637
- আমাকে আবার স্টেশনের ভিডিও চালাও।
- ঠিক আছে।

399
00:43:21,140 --> 00:43:22,934
সে কারো সাথে যোগ দিচ্ছিল।

400
00:43:23,017 --> 00:43:25,853
পলাতক অপরাধীরা শুধু পালিয়ে যায়।

401
00:43:26,395 --> 00:43:28,397
তারা পরিকল্পনার সাথে পরামর্শ করে না।

402
00:43:29,899 --> 00:43:34,070
তার আরও একজন সহযোগী থাকতে পারে
অন্ধ দাগ কোথায় কে জানে।

403
00:43:34,737 --> 00:43:35,738
আরেকটা?

404
00:43:37,031 --> 00:43:39,909
আশেপাশে কার রেকর্ড আছে তা খুঁজে বের করুন।

405
00:43:39,992 --> 00:43:41,702
তাদের গাড়িতে করে চলে যেতে হয়েছে।

406
00:43:42,453 --> 00:43:45,248
এছাড়াও ফিল্ম করা সমস্ত যানবাহন চেক করুন

407
00:43:45,331 --> 00:43:47,500
পাঁচ কিলোমিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে।

408
00:43:47,583 --> 00:43:49,085
- হ্যাঁ।
- তোমার নির্দেশে।

409
00:43:49,168 --> 00:43:51,379
পুলিশ একটি অপেশাদার ভিডিও প্রকাশ করেছে

410
00:43:51,462 --> 00:43:54,090
যেখানে আমরা কাংকে পথচারীদের ভয় দেখাতে দেখি।

411
00:43:54,173 --> 00:43:56,551
চল এখান থেকে চলে যাই!

412
00:43:56,634 --> 00:43:58,219
তাকে দেখে মনে হচ্ছে সে পাগল।

413
00:43:58,302 --> 00:44:01,055
কাং সশস্ত্র এবং অত্যন্ত অস্থির।

414
00:44:01,139 --> 00:44:03,641
অভিশপ্ত সাইকোপ্যাথ।

415
00:44:03,724 --> 00:44:06,227
সে জাহান্নামে জ্বলবে।

416
00:44:27,248 --> 00:44:30,877
ধুর, এটা আমার স্নায়ুতে উঠছে।

417
00:44:47,351 --> 00:44:49,437
তুমি কি…

418
00:44:50,146 --> 00:44:51,814
চল ভিতরে যাই বাবা।

419
00:44:55,193 --> 00:44:56,611
কি হচ্ছে?

420
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
সব ঠিক আছে?

421
00:45:01,324 --> 00:45:04,535
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
আমাকে ধমকানোর সাহস কিভাবে হল?

422
00:45:04,619 --> 00:45:05,620
পিছিয়ে যাও।

423
00:45:06,370 --> 00:45:07,788
তাইজু।

424
00:45:08,789 --> 00:45:09,790
কি…

425
00:45:12,168 --> 00:45:13,169
সেয়ুন কোথায়?

426
00:45:14,670 --> 00:45:16,505
সে কোথায়?

427
00:45:17,506 --> 00:45:18,883
নড়বেন না মা।

428
00:45:20,134 --> 00:45:21,761
আমি তোমাকে এখনো কিছু বলতে পারছি না।

429
00:45:22,929 --> 00:45:24,388
তাহলে আপনি কি চান?

430
00:45:25,097 --> 00:45:27,475
এই অস্ত্র দিয়ে আপনি কি করছেন?

431
00:45:28,976 --> 00:45:29,977
টাকা।

432
00:45:30,645 --> 00:45:32,438
কি? কি টাকা?

433
00:45:32,521 --> 00:45:35,066
আপনার এখানে তিন বিলিয়ন আছে.

434
00:45:35,983 --> 00:45:37,985
সেগুলো আমাকে দাও।

435
00:45:38,069 --> 00:45:39,445
আপনি তার সাথে আলোচনা করবেন।

436
00:45:40,071 --> 00:45:41,113
আলোচনা?

437
00:45:41,197 --> 00:45:44,659
প্রথমে আপনাকে তাকে জানাতে হবে
যে আপনার কাছে টাকা আছে।

438
00:45:45,618 --> 00:45:49,997
"একজন বিখ্যাত ডাক্তার সন্দেহ করেছিলেন
তার স্ত্রীকে অপহরণ করে হত্যা করার জন্য

439
00:45:50,081 --> 00:45:53,417
"থানা থেকে পালিয়ে গেছে
এবং তার শ্বশুরবাড়ি থেকে চুরি করে।"

440
00:45:54,168 --> 00:45:56,170
এটা শিরোনাম করা হবে.

441
00:45:56,254 --> 00:45:57,672
বিশ্বাসী হতে.

442
00:45:57,755 --> 00:46:01,092
আভাস দেয়
যে আপনি অপহরণের নির্দেশ দিয়েছেন।

443
00:46:02,051 --> 00:46:05,471
হয়তো আপনার আরো কিছু করা উচিত
টাকা নেওয়ার চেয়ে।

444
00:46:06,973 --> 00:46:08,266
তিন বিলিয়ন?

445
00:46:09,600 --> 00:46:11,435
তাই এটি এজেন্টের জন্য ছিল...

446
00:46:12,687 --> 00:46:14,397
আমি ভালো বুঝি।

447
00:46:15,231 --> 00:46:18,442
সেজন্য তুমি কাছে এসেছো
শুরু থেকে Seyun থেকে, হাহ?

448
00:46:19,735 --> 00:46:24,365
আমি তোমাকে কি বলেছি, প্রিয়তম?
আমি এটা কখনো অনুভব করিনি।

449
00:46:25,366 --> 00:46:27,535
আপনি অবশেষে আপনার আসল চেহারা দেখান।

450
00:46:27,618 --> 00:46:30,204
তুমি আমাদের বোকা বানিয়েছ
এই সব সময়

451
00:46:30,288 --> 00:46:31,789
কী পারফরম্যান্স!

452
00:46:32,707 --> 00:46:33,916
তাইজু।

453
00:46:34,000 --> 00:46:37,169
টাকা চাইলে আগে সেয়ুনকে ছেড়ে দাও।

454
00:46:37,253 --> 00:46:39,171
আমি পরে দেব. পুরো ব্যাপারটা!

455
00:46:39,255 --> 00:46:40,298
না মা।

456
00:46:40,840 --> 00:46:43,426
আগে টাকা, না হলে সে মারা যাবে।

457
00:46:43,509 --> 00:46:44,677
কি?

458
00:46:45,303 --> 00:46:49,098
লোভী জারজ।
পুইসেস-তু ব্রুলার এনফার!

459
00:46:49,181 --> 00:46:53,352
তাইজু। আপনি সেখানে কিভাবে পেতে?

460
00:46:53,436 --> 00:46:55,146
তুমি কি সত্যিই এমন?

461
00:46:55,229 --> 00:47:00,026
এটা তাই… আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!

462
00:47:00,109 --> 00:47:03,863
কথা বলে কি লাভ
এই ঘৃণ্য ময়লার কাছে?

463
00:47:03,946 --> 00:47:05,031
আমি পুলিশকে ডাকছি।

464
00:47:06,073 --> 00:47:07,283
না বাবা!

465
00:47:08,951 --> 00:47:10,077
"বাবা"?

466
00:47:10,161 --> 00:47:13,039
আমি তোমাকে যে আমাকে ডাকতে নিষেধ করছি!

467
00:47:13,122 --> 00:47:15,291
তোমার কি লজ্জা নেই?

468
00:47:16,208 --> 00:47:17,626
আমি বললাম না!

469
00:47:18,127 --> 00:47:20,546
কি? আপনি কি আমাকে গুলি করতে যাচ্ছেন?

470
00:47:21,088 --> 00:47:23,424
এগিয়ে যান, গুলি!

471
00:47:24,383 --> 00:47:25,885
মার, জারজ!

472
00:47:25,968 --> 00:47:28,387
সোনা, থামো। অনুগ্রহ করে…

473
00:47:28,471 --> 00:47:30,639
- তোমার সাহস নেই, তাই না?
- প্লিজ।

474
00:47:42,026 --> 00:47:44,445
থামো! তাইজু !

475
00:47:45,196 --> 00:47:47,281
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

476
00:47:48,991 --> 00:47:50,576
নড়াচড়া করবেন না।

477
00:47:51,077 --> 00:47:52,078
নাও!

478
00:47:52,787 --> 00:47:54,622
টাকা নাও!

479
00:48:06,634 --> 00:48:07,843
এগিয়ে যাও, নিয়ে যাও।

480
00:48:08,803 --> 00:48:09,887
তোমার দিকে তাকাও।

481
00:48:10,721 --> 00:48:12,556
তোমার মা কি ভাববে?

482
00:48:14,058 --> 00:48:19,313
নিঃশেষ হয়ে যাওয়ার পর
নিজেকে একা বড় করতে?

483
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
অন্তত আমাদের বলুন...

484
00:48:26,153 --> 00:48:27,655
যদি সেয়ুন বেঁচে থাকে।

485
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
আপনি আমাদের যে ঋণী!

486
00:48:32,785 --> 00:48:34,286
সে কি বেঁচে আছে?

487
00:48:37,540 --> 00:48:39,375
আমি বিশ্বাস করি।

488
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
কি?

489
00:48:43,629 --> 00:48:44,839
কিভাবে তাই?

490
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
এহ?

491
00:49:33,262 --> 00:49:36,432
FONT

492
00:49:58,871 --> 00:50:01,874
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?

493
00:50:03,209 --> 00:50:06,962
সে শুধু টাকার জন্য এসেছে।
এমনকি গুলিও করে!

494
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
সে পাগল, এইটুকুই।

495
00:50:09,548 --> 00:50:11,717
আর তুমি কোথায় ছিলে?

496
00:50:12,927 --> 00:50:15,554
শুধু নিজেকে চেষ্টা করুন
এই জারজকে ধরতে?

497
00:50:15,638 --> 00:50:17,223
আমরা যা পারি তাই করি।

498
00:50:20,142 --> 00:50:21,894
যদি সে মারা যায়?

499
00:50:21,977 --> 00:50:24,313
আমার মেয়ে মারা গেলে কি হবে?

500
00:50:25,648 --> 00:50:27,566
আপনি সেই মুহূর্তে কি করবেন?

501
00:50:29,735 --> 00:50:31,946
তিনি বললেন, আমি বিশ্বাস করি।

502
00:50:33,697 --> 00:50:34,865
ক্ষমা?

503
00:50:34,949 --> 00:50:37,785
আমার স্বামী যখন জিজ্ঞেস করলেন
সেয়ুন বেঁচে থাকলে,

504
00:50:38,619 --> 00:50:40,788
তিনি বললেন, "আমি তাই মনে করি।"

505
00:50:41,664 --> 00:50:43,749
এটাই ছিল তার প্রতিক্রিয়া।

506
00:50:45,376 --> 00:50:46,377
তিনি…

507
00:50:47,795 --> 00:50:49,046
"বিশ্বাস"?

508
00:51:01,308 --> 00:51:02,726
কেমন আছেন?

509
00:51:05,938 --> 00:51:09,191
থানা থেকে পালিয়ে যাওয়া কাং তাইজু
যখন তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে

510
00:51:09,275 --> 00:51:11,986
অপহরণ ও হত্যার বিষয়ে
তার স্ত্রীর,

511
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
তার শ্বশুর বাড়িতে ঢোকে
আজ সকালে

512
00:51:15,155 --> 00:51:16,949
কোটি কোটি টাকা চুরি করতে।

513
00:51:17,032 --> 00:51:19,743
পুলিশ প্রকাশ করেছে সে গুলি করেছে

514
00:51:19,827 --> 00:51:22,162
চুরির সময়
তার শিকারদের ভয় দেখানোর জন্য।

515
00:51:22,246 --> 00:51:24,248
জনসাধারণ হতবাক।

516
00:51:24,331 --> 00:51:27,835
পলাতক কাং তাইজু,
একজন প্রখ্যাত নিউরোসার্জন…

517
00:51:27,918 --> 00:51:30,879
ডাক্তার হা, দেখেছেন?

518
00:51:31,589 --> 00:51:33,507
এটা আমাকে অবাক করে না।

519
00:51:33,591 --> 00:51:35,926
সে পাগল। আমি জানতাম সে ভেঙে পড়বে।

520
00:51:36,510 --> 00:51:37,928
এটা তার টাইপ না.

521
00:51:39,013 --> 00:51:40,889
তুমি মানুষকে খারাপ বিচার কর।

522
00:51:43,225 --> 00:51:44,560
এখানে কে আছে দেখুন.

523
00:51:45,185 --> 00:51:47,896
মনে হচ্ছে তারা একসাথে ঘুমাচ্ছে
তাদের গার্ড ডিউটির সময়।

524
00:51:47,980 --> 00:51:49,648
এটা সত্য হতে হবে.

525
00:51:50,858 --> 00:51:53,193
এটি একটি মামলা. সত্যিই.

526
00:51:54,570 --> 00:51:55,571
ডাক্তার আমি.

527
00:51:56,822 --> 00:52:00,534
আগুনে জ্বালানি যোগ করার দরকার নেই
গসিপ ছড়িয়ে দিয়ে।

528
00:52:02,411 --> 00:52:03,621
অবশ্যই।

529
00:52:03,704 --> 00:52:06,498
পুলিশ সন্দেহভাজন ব্যক্তির সন্ধান হারিয়েছে

530
00:52:06,582 --> 00:52:09,043
এবং এটি প্রতিরোধ করতে অক্ষম প্রমাণিত হয়েছে

531
00:52:09,126 --> 00:52:11,462
শহরের মাঝখানে একটি অস্ত্র ব্যবহার করতে

532
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
এবং নতুন অপরাধ করে।

533
00:52:14,965 --> 00:52:17,259
বিস্ফোরণে আমি জেগে উঠেছিলাম।

534
00:52:17,343 --> 00:52:19,470
আমি ভেবেছিলাম এগুলো পটকা।

535
00:52:19,553 --> 00:52:23,599
নাগরিকরা আতঙ্কিত
একটি হিংস্র অপরাধী যে,

536
00:52:23,682 --> 00:52:26,393
অস্ত্রের দখলে, বা স্বাধীনতায়।

537
00:52:41,283 --> 00:52:43,077
আপনি খবর ছিল.

538
00:52:46,080 --> 00:52:47,748
তিনি নিশ্চয়ই দেখেছেন।

539
00:52:50,334 --> 00:52:52,169
চোই হাইওনসু
জাতীয় পুলিশ

540
00:53:01,387 --> 00:53:04,890
বিজ্ঞানের মাধ্যমে সত্য

541
00:53:04,973 --> 00:53:07,893
বিজ্ঞান পুলিশ

542
00:53:10,145 --> 00:53:11,146
বিজ্ঞানী?

543
00:53:11,605 --> 00:53:13,982
তুমি কেন আমাকে সেখানে যেতে চাও?

544
00:53:14,566 --> 00:53:16,694
তাকে টোপ কিছু পেতে.

545
00:53:25,869 --> 00:53:27,871
সহযোগিতার জন্য অনুরোধ

546
00:53:27,955 --> 00:53:30,040
1. কেস 2026-9825
2. সিল অনুরোধ

547
00:53:47,808 --> 00:53:49,143
সেয়ংজিন পুলিশ স্টেশন

548
00:53:50,436 --> 00:53:54,356
হ্যালো, আমি সিল নিতে এসেছি
সেওংজিনের জন্য। এটা জরুরী।

549
00:53:54,440 --> 00:53:56,442
ঠিক আছে, শুধু একটি মুহূর্ত.

550
00:54:01,864 --> 00:54:02,865
অদ্ভুত।

551
00:54:03,949 --> 00:54:06,034
সার্ভারে কিছুই নেই।

552
00:54:06,702 --> 00:54:07,703
ক্ষমা?

553
00:54:07,786 --> 00:54:10,414
আমাদের একটি অনুরোধ পাওয়া উচিত ছিল।

554
00:54:13,167 --> 00:54:16,295
তবে আমরা ফরম পাঠিয়েছি।

555
00:54:17,171 --> 00:54:18,839
Seongjin, এটা তাই?

556
00:54:19,631 --> 00:54:22,426
হ্যাঁ, সেয়ংজিন থানা।

557
00:54:22,509 --> 00:54:23,635
চোই হাইওনসু।

558
00:54:39,818 --> 00:54:41,445
বস, তোমার কি এক মিনিট আছে?

559
00:54:42,362 --> 00:54:44,448
শুধু কিছু যাচাই করার জন্য।

560
00:54:46,450 --> 00:54:49,328
হ্যাঁ, কেস 2026-9825।

561
00:55:01,673 --> 00:55:04,051
স্যার, কোথায় যাচ্ছেন?

562
00:55:04,134 --> 00:55:06,386
ওহ, ওরা এই বদমাশকে ধরেছে।

563
00:55:08,764 --> 00:55:11,141
- এটা ভাল.
- মাফ করবেন?

564
00:55:12,017 --> 00:55:13,101
আপনার অনুরোধ.

565
00:55:15,687 --> 00:55:18,565
আপনার পাশে একটি বাগ, দৃশ্যত.

566
00:55:19,650 --> 00:55:20,776
আমি দেখছি।

567
00:55:20,859 --> 00:55:24,029
আমাদের ডিসকাউন্ট নিবন্ধন করতে হবে,
কিন্তু আমি এটা খুঁজব,

568
00:55:24,112 --> 00:55:25,739
যেহেতু এটা জরুরী।

569
00:55:27,407 --> 00:55:29,076
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- শুভ সকাল।

570
00:55:29,159 --> 00:55:31,578
কেস 2026-5214। একটি চুরি।

571
00:55:31,662 --> 00:55:33,497
সুহিয়েং
এটা হয়ে গেছে

572
00:55:33,580 --> 00:55:34,748
হয়ে গেছে।

573
00:56:16,623 --> 00:56:17,624
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

574
00:56:22,838 --> 00:56:24,756
এটাই স্বাভাবিক হবে।

575
00:56:27,217 --> 00:56:30,429
আমি নিজেকে বলেছিলাম যে
এবং আমি তোমাকে কিছু খাওয়ার জন্য কিনেছি।

576
00:56:38,645 --> 00:56:39,646
এখানে।

577
00:56:41,440 --> 00:56:42,941
এসো, নিয়ে যাও।

578
00:56:43,650 --> 00:56:47,696
আমি কত বোকা!
আমি ভুলে গেছি তোমাকে বেঁধে রেখেছি।

579
00:56:48,697 --> 00:56:49,865
কি করতে হবে?

580
00:56:51,992 --> 00:56:55,787
কেন আপনি কিছু করেছেন
কে আমাকে মারতে চায়?

581
00:57:03,795 --> 00:57:06,423
মিসেস কো, আমার কথা শুনুন।

582
00:57:07,257 --> 00:57:11,637
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন
এবং আপনি যেখানেই থাকুন না কেন

583
00:57:32,366 --> 00:57:33,367
উপায় দ্বারা.

584
00:57:34,785 --> 00:57:36,453
এটি একটি ক্রিম-প্যাং।

585
00:57:39,623 --> 00:57:40,832
তাড়াতাড়ি খেয়ে নাও।

586
00:58:14,783 --> 00:58:15,784
আমার কথা শোন।

587
00:58:17,160 --> 00:58:21,623
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন
এবং আপনি যেখানেই থাকুন না কেন

588
00:58:36,012 --> 00:58:38,432
কাং বিজ্ঞান পুলিশকে অনুপ্রবেশ করে

589
00:58:39,015 --> 00:58:41,977
কিন্তু সে কি খেলছে?

590
00:58:47,023 --> 00:58:49,735
ডিভাইস বর্তমানে কানেক্ট হচ্ছে

591
00:59:11,631 --> 00:59:16,553
স্বামী

592
00:59:56,676 --> 01:00:01,139
এখানে প্রতিশ্রুত টাকা, তিন বিলিয়ন.
আপনি তাদের আর চান না?

593
01:00:01,223 --> 01:00:02,224
জারজ !

594
01:00:02,307 --> 01:00:04,518
তার মৃত্যু হবে ধীর এবং বেদনাদায়ক।

595
01:00:06,186 --> 01:00:07,687
অল্প সময় বাকি আছে।

596
01:00:07,771 --> 01:00:10,315
প্রতিক্রিয়া করবেন না। অপেক্ষা করুন।

597
01:00:10,398 --> 01:00:12,567
এটি আপনার স্ত্রীকে বাঁচানোর একমাত্র উপায়।

598
01:00:13,902 --> 01:00:14,903
না!

599
01:00:15,487 --> 01:00:16,571
বের হও!

600
01:00:17,405 --> 01:00:18,865
আমাদের বাজার পড়ে যাচ্ছে।

601
01:00:19,616 --> 01:00:21,493
কাং তাইজু, থামো!

602
01:00:24,037 --> 01:00:25,038
আর কাছে এসো না!

603
01:00:25,121 --> 01:00:27,457
মিস্টার ক্যাং, শেষ।

604
01:00:27,541 --> 01:00:28,625
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

605
01:00:29,167 --> 01:00:31,169
সাবটাইটেল: কারেন ডিগ্রেভ


